Übersetzungen auf Latein.me

von lars.841 am 16.11.2014
Jemand bereite mir für kurze Zeit zwei Versammlungen, eine aus makedonischen Soldaten, die andere rein und von vollständigerem Urteilsvermögen, frei von Gunst und Hass, des gesamten römischen Volkes; vor der togabekleideten und städtischen Versammlung werde der Angeklagte zuerst verhandelt.

von lilli9819 am 26.07.2020
Jemand möge mir zwei verschiedene Versammlungen schaffen: eine aus mazedonischen Soldaten und eine andere, die das römische Volk als Ganzes umfasst, frei von Voreingenommenheit und fähig, ein unparteiischeres Urteil zu fällen. Der Angeklagte soll zunächst vor der zivilen Versammlung in Rom verhandelt werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
agatur: agatur: es werde getan, es werde behandelt, es werde besprochen, es werde getrieben, es werde verwaltet; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
contionem: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
contiones: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
duas: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fauore: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
integrioris: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
macedonicorum: macedonicus: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
parumper: parumper: für kurze Zeit, ein wenig, kurzzeitig, einen Augenblick lang
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
puram: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar
reus: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
togatam: togatus: toga-tragend, mit der Toga bekleidet, in Toga gekleidet; togata: Togata (Komödie mit römischen Charakteren), Frau in Toga
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uniuersi: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
urbanam: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 428

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen