Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 043

Nobilis fama erat apud omnes graeciae ciuitates eumenis regis per euandrum delphis prope perpetrata caedes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.973 am 23.02.2019
Der Mordversuch von von Evander an König Eumenes in Delphi wurde in allen griechischen Städten bekannt.

von freya.876 am 12.09.2013
Berühmt war unter allen Städten Griechenlands der durch Euander in Delphi beinahe vollbrachte Mordversuch an Eumenes Rex.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
delphis: delphis: Delphin, Delfin
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eumenis: eu: gut!, bravo!, hurra!, wohl!, ausgezeichnet!; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
graeciae: graecia: Griechenland
nobilis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perpetrata: perpetrare: verüben, begehen, vollbringen, ausführen, vollziehen
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen