Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.8853 am 16.11.2023
Nachdem er diese leichtfertige Mordtat begangen hatte, dämmerte es ihm plötzlich, dass er dieselbe Schuld auf sich genommen hatte, die einst Euandrus getragen hatte; genau wie dieser Eumenes in Delphi verwundet hatte, hatte er selbst Euandrus in Samothrake getötet. So war er allein dafür verantwortlich, zwei der heiligsten Orte der Erde mit Menschenblut entweiht zu haben.

von thilo.954 am 08.07.2022
Nach dem vorschnell verübten Mord tritt sogleich in den Sinn, dass der Makel, der von Euandrus gewesen war, fürwahr auf ihn selbst zurückgefallen sei; von jenem in Delphi verwundeten Eumenes, von ihm selbst in Samothrake getöteten Euandrus; so wurden zwei der heiligsten Tempel auf Erden durch einen Urheber mit Menschenblut entweiht.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
auctore: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
delphis: delphis: Delphin, Delfin
duo: duo: zwei
eumenen: eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
humano: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
labem: labes: Flecken, Makel, Schandfleck, Schande, Fehler, Verderben, Ruin; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein
nimirum: nimirum: freilich, gewiss, sicherlich, ohne Zweifel, offenbar, nämlich, in der Tat
occisum: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
perpetrata: perpetrare: verüben, begehen, vollbringen, ausführen, vollziehen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
receptam: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
sanctissima: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
subit: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uiolata: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uolneratum: volnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, beeinträchtigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen