Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  445

Si infamia nulla esset et de gloria tantum ageretur, qui tandem triumphus non communem nominis romani gloriam habet?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.s am 04.02.2016
Wenn es keine Schande gäbe und es nur um Ruhm ginge, welcher Triumph besäße dann nicht den gemeinsamen Ruhm des römischen Namens?

von leni.957 am 17.11.2021
Selbst wenn keine Schande im Spiel wäre und wir nur von Ehre sprächen - ist nicht jeder Triumph letztendlich eine Feier der gemeinsamen Herrlichkeit Roms?

Analyse der Wortformen

ageretur

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen

communem

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gloria

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

infamia

infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal

infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen

nominis

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

triumphus

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

Ähnliche Textstellen

• Si infamia nulla esset et de gloria
• Ita consociatus triumphus cum utrique, tum magis
• Ita consociatus triumphus cum utrique, tum magis