Übersetzungen auf Latein.me

von bela.923 am 21.01.2019
So erhöhte der gemeinsame Triumph die Ehre für beide Männer, und mehr noch für jenen, der, je mehr er an Verdienst voranging, umso mehr in Ehre seinem Kollegen nachgab.

von diana.972 am 21.07.2020
Der gemeinsame Triumph brachte beiden Männern größere Ehre, aber besonders jenem, der trotz seines überlegenen Verdienstes demütig seinem Kollegen gleiche Ehre zugestanden hatte.

Analyse der Wortformen

anteibat: anteire: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, zuvorkommen, sich auszeichnen, überlegen sein
auxit: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
cesserat: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
collegae: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
consociatus: consociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbrüdern, sich verbünden; consociatus: verbunden, vereinigt, verbündet, vergesellschaftet
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
merito: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
triumphus: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
utrique: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen