Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (10)  ›  498

Quemadmodum non de pyrrho modo nec de hannibale, sed de epirotis carthaginiensibusque et macedonibus triumphi acti sunt, sic non m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.98 am 11.10.2019
Ebenso wie Triumphe nicht nur über Pyrrhus und Hannibal, sondern auch über die Völker von Epirus, Karthago und Makedonien gefeiert wurden, so nicht M...

von Rosalie am 09.05.2014
Ebenso wie Triumphe nicht nur über Pyrrhus noch über Hannibal, sondern über die Epiroten, Karthager und Mazedonier gefeiert wurden, so nicht m...

Analyse der Wortformen

acti
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actum: Tat, Handlung
carthaginiensibusque
carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
de
de: über, von ... herab, von
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
hannibale
hannibal: EN: Hannibal
macedonibus
macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
modo
modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modus: Art (und Weise)
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non
non: nicht, nein, keineswegs
carthaginiensibusque
que: und
Quemadmodum
quemadmodum: wie, auf welche Weise
sed
sed: sondern, aber
sic
sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
triumphi
triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum