Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (11) › 508

Analyse der Wortformen

cessuri: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
Curru: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
prae: prae: vor, bevor, vorn
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tradituri: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uidentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)