Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

von johan837 am 01.10.2016
Wohin werden all diese tausende Waffen verborgen werden, die den Körpern der Feinde entrissen wurden?

von karina.z am 21.03.2019
Wo werden sie all diese tausenden Waffen verstecken, die den toten Feinden abgenommen wurden?

abdentur: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen
armorum: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
detracta: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen; detractare: ablehnen, verweigern, sich entziehen, herabsetzen, verkleinern, schlechtreden, vermeiden, zurückschrecken vor
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
quonam: quonam: wohin denn?, wo denn?; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche