Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  477

Et tu, centurio, miles, quibus ab imperatore paulo donatus decreuit potius quam seruius galba fabulentur audis et hoc dicere me potius quam illum audi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.822 am 29.09.2016
Und du, Zenturio, Soldat, der kürzlich Belohnungen vom Kaiser erhalten hat - höre auf ihn, der seine Entscheidung getroffen hat, anstatt Servius Galbas Gerede zu lauschen, sondern höre auf mich, der zu dir spricht.

von alya.873 am 11.11.2013
Und du, Zenturio, Soldat, dem vom Imperator vor kurzem Belohnungen verliehen wurden, der eher verfügte, als dass Servius Galba sprechen könnte, du hörst, und hörst mich dies eher sagen als ihn.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

audi

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

audis

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

centurio

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

centuriare: in Zenturien einteilen, einer Zenturie zuteilen, Land vermessen und in Quadrate einteilen

decreuit

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

donatus

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

donatus: Geschenk, Gabe, Spende

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fabulentur

fabulare: sich unterhalten, plaudern, erzählen, Geschichten erzählen

galba

galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)

galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.)

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

imperatore

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

me

me: mich, meiner, mir

miles

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

paulo

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

seruius

servius: Servius (römischer Vorname)

Servius: Servius (Pränomen)

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Et tu, centurio, miles, quibus ab imperatore
• An tibi potius credamus romanos non maioribus
• An tibi potius credamus romanos non maioribus