Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 476

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.j am 27.10.2016
Wird Lucius Paulus, als Privatmann, gleichsam vom Land zurückkehrend, von der Pforte nach Hause gehen?

von konrat963 am 18.03.2014
Wird Lucius Paulus wie ein gewöhnlicher Bürger, der vom Land zurückkehrt, vom Stadttor nach Hause gehen?

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ibit: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
paulus: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
porta: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
priuatus: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
rediens: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
rure: rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen