Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  481

Tum hoc quoque, quod ridetis, inquit in equo dies noctesque persedendo habeo, nec magis me eius quam cicatricum harum pudet paenitetque, quando numquam mihi impedimento ad rem publicam bene gerendam domi militiaeque fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona.i am 13.06.2021
Dies auch, worüber ihr lacht, sagte er, indem ich Tag und Nacht auf dem Pferd sitze, habe ich, und ich schäme mich und bereue es nicht mehr als diese Narben, da es für mich niemals ein Hindernis war, die Republik zu Hause und im militärischen Dienst gut zu führen.

von ibrahim.a am 18.04.2016
Dann sagte er: Diese Verfassung, über die ihr lacht, habe ich durch Tag und Nacht auf dem Pferd erworben, und ich schäme mich ihrer nicht mehr als dieser Narben, da keines mich je daran gehindert hat, dem Staat sowohl zu Hause als auch im Krieg gut zu dienen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

cicatricum

cicatrix: Narbe, Schramme, Wundmal

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

domi

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

equo

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gerendam

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

habeo

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

harum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

harum: von diesen (feminin Plural)

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

impedimento

impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

me

me: mich, meiner, mir

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

noctesque

que: und, auch, sogar

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

persedendo

persedere: ununterbrochen sitzen bleiben, ausharren, verharren, fortfahren

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

pudet

pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

ridetis

ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Tum hoc quoque, quod ridetis, inquit in
• Et rursus: si quando autem, inquit, de
• De prandio nihil detrahi potuit; paratum fuit