Übersetzungen auf Latein.me

von aria.p am 14.10.2023
Doch nicht nur Perseus war in jenen Tagen ein Beispiel menschlicher Schicksale, in Ketten vor dem Wagen des siegreichen Feldherrn durch die Stadt der Feinde geführt, sondern auch der Sieger Paulus, in Gold und Purpur strahlend.

von mathilda849 am 03.06.2019
In jenen Tagen war nicht nur Perseus ein Beispiel für die Wandlungen menschlichen Geschicks, der in Ketten vor dem Wagen des Siegers durch die Feindesstadt geführt wurde, sondern auch der siegreiche Paulus selbst, in Gold und Purpur strahlend.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
casuum: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall
catenis: catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge
currum: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
documentum: documentum: Beweis, Beleg, Urkunde, Dokument, Lehre, Beispiel, Warnung, Anweisung
ducis: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fulgens: fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern; fulgens: glänzend, blitzend, strahlend, leuchtend, schimmernd, hell, glitzernd
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
humanorum: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paulus: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perseus: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
purpuraque: purpura: Purpur, Purpurstoff, Purpurgewand, Purpurfarbe, Purpurschnecke; que: und, auch, sogar
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uictor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
uictoris: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 489

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen