Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (11) › 545

Antonio tribuno plebis contione, cum de suis rebus gestis more ceterorum imperatorum edissereret, memorabilis eius oratio et digna romano principe fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.82 am 23.12.2015
Bei der Volksversammlung, als Antonius, der Volkstribun, über seine vollbrachten Taten in der Art anderer Befehlshaber ausführend sprach, war seine Rede denkwürdig und würdig eines römischen Führers.

Analyse der Wortformen

Antonio: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
gestis: cevere: mit dem Hintern wackeln
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
edissereret: edisserere: ausführlich besprechen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperatum: Auftrag, EN: command, order
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memorabilis: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romano: romanus: Römer, römisch
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (11) › 545

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen