Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  498

Maris pericula timere coepi in tanta pecunia regia in italiam traicienda et uictore exercitu transportando.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick857 am 26.04.2017
Ich begann, die Gefahren des Meeres zu fürchten bei so viel königlichem Geld, das nach Italien transportiert wurde, und bei dem zu transportierenden siegreichen Heer.

von jette.833 am 24.04.2017
Ich begann, die Gefahren des Meeres zu fürchten, da wir eine so große Menge königlichen Geldes zusammen mit dem siegreichen Heer nach Italien transportieren mussten.

Analyse der Wortformen

coepi

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

italiam

italia: Italien

maris

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

pericula

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

regia

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

timere

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

traicienda

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

transportando

transportare: hinüberbringen, transportieren, befördern, verbringen, verschiffen

uictore

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Maris pericula timere coepi in tanta pecunia
• Quo signa aurea, marmorea, eburnea, tabulae pictae,
• Quo signa aurea, marmorea, eburnea, tabulae pictae,