Übersetzungen auf Latein.me

von carla.9916 am 27.07.2020
Alle ähnlichen Dinge schienen den Menschen mehr ungleich als gleich: Der Befehlshaber selbst war geringer, und in Adel war Anicius mit Aemilius und im Recht der Befehlsgewalt ein Prätor mit einem Konsul verglichen; weder konnte Gentius mit Perseus, noch die Illyrier mit den Makedoniern, noch Beute mit Beute, noch Geld mit Geld, noch Geschenke mit Geschenken verglichen werden.

von evelyne841 am 28.07.2015
Alles erschien den Menschen mehr ähnlich als gleichwertig: Der Befehlshaber war von niedrigerem Rang, und beim Vergleich von Anicius mit Aemilius handelte es sich um einen Prätor gegen einen Konsul in Bezug auf Adel und Befehlsgewalt. Weder konnte Gentius Perseus gleichkommen, noch konnten die Illyrier den Makedoniern entsprechen, noch ließen sich ihre Beute, ihr Geld oder ihre Geschenke miteinander vergleichen.

Analyse der Wortformen

aemilio: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
conlatus: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden; conlatus: Beitrag, Sammlung, Zusammenkunft, Versammlung
conparari: conparare: vorbereiten, beschaffen, ausrüsten, erwerben, vergleichen, zusammenstellen, zusammenbringen, einrichten, stiften, gründen
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
macedonibus: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
nobilitate: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit; nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
paria: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
perseo: persis: persisch, zu Persien gehörig, Persien
poterant: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
similia: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
spolia: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut; spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
spoliis: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut
uisa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 520

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen