Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  521

Itaque sicut praefulgebat huic triumphus recens, ita apparebat ipsum per se intuentibus nequaquam esse contemnendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.q am 08.05.2022
Daher, wie ein jüngster Triumph für ihn hell erstrahlte, so erschien es denjenigen, die ihn betrachteten, dass er keineswegs durch sich selbst verachtenswert sei.

von jacob.r am 16.11.2018
Wie sein jüngster Triumph ihn erstrahlen ließ, so war es jedem, der ihn betrachtete, offensichtlich, dass er aus eigener Kraft beeindruckend war.

Analyse der Wortformen

apparebat

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

contemnendum

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

contemnendus: verächtlich, zu verachten, gering zu schätzen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

intuentibus

intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen

intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

nequaquam

nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praefulgebat

praefulgere: hervorleuchten, vorleuchten, strahlen, glänzen, überstrahlen

recens

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

triumphus

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

Ähnliche Textstellen

• Itaque sicut praefulgebat huic triumphus recens, ita
• Ita neque omitti tota res nec perfici
• Ita neque omitti tota res nec perfici