Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 522

Perdomuerat intra paucos dies terra marique ferocem, locis munimentisque fretam gentem illyriorum; regem regiaeque omnes stirpis ceperat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.e am 07.10.2015
Innerhalb weniger Tage hatte er das wilde illyrische Volk sowohl auf dem Land als auch zur See vollständig bezwungen. Er hatte ihren König und alle Mitglieder der königlichen Familie gefangen genommen.

von stefanie.831 am 27.11.2014
Er hatte innerhalb weniger Tage zu Land und zu Wasser die wilde Nation der Illyrer, die sich auf ihre Orte und Befestigungen verließ, vollständig unterworfen; er hatte den König und die gesamte königliche Abstammung gefangen genommen.

Analyse der Wortformen

ceperat: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ferocem: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
fretam: fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
gentem: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
locis: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand
marique: que: und, auch, sogar; mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
munimentisque: que: und, auch, sogar; munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
perdomuerat: perdomare: völlig zähmen, völlig bezwingen, unterwerfen, besiegen
regem: rex: König, Herrscher, Regent
stirpis: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 522

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen