Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (2) › 061

Rex ipse nocte media cum tribus consciis fugae posticum aedium in propincum cubiculo hortum atque inde maceriam aegre transgressus ad mare peruenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consciis: conscia: bewußt, bewusst, EN: accomplice, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fugae: fuga: Flucht
hortum: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maceriam: maceria: Zaun, Zaun, Gartenmauer, EN: wall (of brick/stone)
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nocte: nox: Nacht
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
posticum: posticum: hintere, hinterste, EN: back door; posticus: hinten befindlich, hintere, hinterste, EN: back, rear
propincum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
Rex: rex: König
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen