Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  063

In praetoriam nauem inponi iussus, eodem et pecunia, quae superfuit, delata est; extemploque classis amphipolim repetit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe8884 am 22.04.2015
Er wurde auf das Flaggschiff befohlen, und das verbliebene Geld wurde ebenfalls dorthin gebracht; daraufhin segelte die Flotte sofort zurück nach Amphipolis.

von katharina.9979 am 03.01.2014
Auf Befehl auf das Prätorianerschiff gesetzt, wurde auch das verbliebene Geld an denselben Ort gebracht; und sogleich kehrte die Flotte nach Amphipolis zurück.

Analyse der Wortformen

classis

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

delata

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extemploque

que: und, auch, sogar

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inponi

inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

nauem

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

praetoriam

praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

repetit

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

superfuit

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

Ähnliche Textstellen

• In praetoriam nauem inponi iussus, eodem et
• Is classe circummissus ita moderari cursum nauium
• Is classe circummissus ita moderari cursum nauium