Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (2)  ›  071

Secundam eam paulus, sicut erat, uictoriam ratus uictimas cecidit eo nuntio, et consilio aduocato praetoris cum recitasset, q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduocato

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader

cecidit

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Secundam

duo: zwei, beide

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nuntio

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

paulus

paulus: klein, gering, Paul

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

ratus

ratus: berechnet, gültig

recitasset

recitare: vortragen, vorlesen

ratus

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

Secundam

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundus: zweiter, folgend, günstig

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uictimas

victima: Opfertier, Opfer, EN: victim

victimare: EN: offer (victim/animal) for sacrifice

uictoriam

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Consilio aduocato cum omnes dandum conloquium censuissent,
• Paulus ad mare oricum descendit nequaquam, ut
• Aduocato frequenti consilio legati uerba sunt audita.