Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (2) › 075

Pullo amictu filio perseus ingressus est castra nullo suorum alio comite, qui socius calamitatis miserabiliorem eum faceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amictu: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, EN: cloak, mantle
calamitatis: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
comite: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
miserabiliorem: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
miserabiliorem: orare: beten, bitten um, reden
perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
Pullo: pullum: dunkle Farbe, EN: dark-gray cloth(es) (as pl.); pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen