Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 678

Modum inponere secundis rebus nec nimis credere serenitati praesentis fortunae, prudentis hominis et merito felicis esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine918 am 14.07.2013
Eine Grenze setzen den günstigen Umständen und nicht zu sehr der Ruhe des gegenwärtigen Glücks vertrauen, ist die Sache eines klugen Menschen und eines zu Recht Glücklichen.

von nour9849 am 27.01.2018
Grenzen zu setzen in guten Zeiten und nicht zu viel Vertrauen in die Ruhe des gegenwärtigen Glücks zu setzen, ist das Kennzeichen eines weisen Menschen, der seinen Erfolg verdient.

Analyse der Wortformen

credere: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
felicis: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
inponere: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
merito: merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
praesentis: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
prudentis: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
secundis: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
serenitati: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, Gelassenheit, Ruhe, Klarheit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 678

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen