Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (2)  ›  091

Uicensimum ab carano, qui primus regnabat, persea numerabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.93 am 04.12.2016
Den Zwanzigsten von Caranus, der zuerst regierte, zählten sie als Perseus.

von luna.86 am 14.10.2013
Sie zählten Perseus als den zwanzigsten Herrscher seit Caranus, der der erste König war.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

carano

anus: alte Frau, Greisin; After

karus: lieb, teuer, wertvoll

numerabant

numerare: zählen

persea

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regnabat

regnare: herrschen, regieren

primus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ac scimus persea regno accepto regem a
• Postquam superatos saltus transgressosque in macedoniam romanos
• Ille nihil contra, sed et hunc et