Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.h am 03.07.2020
Dann ergoss er sich nach Asien, und in dreizehn Jahren, in denen Alexander herrschte, unterwarf er zunächst alles, was zuvor zum persischen Reich in nahezu unermesslichem Gebiet gehört hatte; von hier aus durchquerte er die Araber und Indien, wo das Rote Meer die entferntesten Grenzen der Länder umfasst.

von annie833 am 13.07.2021
Er ergoss sich dann nach Asien, und während seiner dreizehnjährigen Herrschaft nahm Alexander zunächst die gesamten Gebiete in Besitz, die einst zum Persischen Reich gehört hatten; von dort aus reiste er durch Arabien und Indien, wo das Rote Meer die entlegensten Küsten der Welt umschließt.

Analyse der Wortformen

alexander: alexander: Alexander
amplectitur: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
arabas: arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
asiam: asia: Asien, Kleinasien
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dicionis: dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indiamque: india: Indien; que: und, auch, sogar
inmenso: inmensus: unermesslich, immens, riesig, unendlich, grenzenlos, ungeheuer
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
peragrauit: peragrare: durchwandern, durchreisen, durchstreifen, durchziehen, bereisen, erkunden
persarum: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch; perses: Perser, Bewohner Persiens
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regnauit: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
rubrum: ruber: rot, rötlich, purpurrot
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
superfudit: superfundere: darübergießen, übergießen, überfluten, überschütten, ausgießen
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tredecim: tredecim: dreizehn
ultumos: ultumus: der äußerste, der entfernteste, der letzte, endgültig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen