Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  102

Utrimque summa vi et muniunt et pugnant; sed interiora tuendo minorem in dies urbem saguntini faciunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.y am 16.11.2021
Die Verteidiger kämpfen und befestigen ihre Stellungen mit aller Kraft auf beiden Seiten; aber während sie sich zurückziehen, um die inneren Bereiche zu verteidigen, machen die Einwohner von Sagunt ihre Stadt mit jedem Tag kleiner.

von julien.h am 15.12.2021
Von beiden Seiten mit größter Kraft befestigen und kämpfen sie; aber indem die Saguntiner die Innenräume bewachen, machen sie die Stadt Tag für Tag kleiner.

Analyse der Wortformen

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interiora

interior: innerer, innere, inneres, weiter innen liegend, abgelegener, vertrauter, Inneres, das Innere, die Eingeweide, die Bewohner des Inneren

minorem

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen

muniunt

munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen

pugnant

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

tuendo

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Vtrimque summa ui et muniunt et pugnant;
• Cum canuleius victoria de patribus et plebis
• Cum canuleius victoria de patribus et plebis