Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (3) › 110

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
custodibus: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
deductus: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
munimenta: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
telo: telo: EN: customs officer; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
Traditio: traditio: Überlieferung, Tradition, Übergabe
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side