Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  112

Traditio palam telo custodibus hostium transgressus munimenta ad praetorem saguntinum, et ipse ita iubebat, est deductus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.938 am 03.04.2023
Nachdem er seine Waffe den Feindwachen offen übergeben und deren Verteidigungslinien überschritten hatte, wurde er, wie er selbst es verlangt hatte, zum Saguntiner Befehlshaber geführt.

von alva875 am 20.02.2023
Nachdem er seine Waffe den Wachen des Feindes offen übergeben und die Befestigungen überschritten hatte, wurde er, wie er selbst es so angeordnet hatte, zum Prätor von Sagunt geführt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

custodibus

custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin

deductus

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iubebat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

munimenta

munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung

palam

palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

praetorem

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

telo

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

telo: Zöllner, Steuereinnehmer, Mautner

traditio

traditio: Übergabe, Auslieferung, Tradition, Überlieferung, Erzählung, Bericht

transgressus

transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über

transgressus: Übergang, Überschreitung, Verstoß, Übertretung, Abweichung

Ähnliche Textstellen

• Traditio palam telo custodibus hostium transgressus munimenta
• Tenebras et inertia furta palladii caesis late
• Et favore omnium ad usque fretum deductus,