Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  120

Haec victor hostis imperat; haec quamquam sunt gravia atque acerba, fortuna vestra vobis suadet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.a am 13.11.2013
Diese Dinge befiehlt der siegreiche Feind; diese Dinge, obwohl sie ernst und bitter sind, überredet euch euer Schicksal.

von finn.o am 30.10.2021
Der siegreiche Feind stellt diese Bedingungen; obwohl sie hart und schmerzhaft sind, zwingt euch eure Lage, sie zu akzeptieren.

Analyse der Wortformen

acerba

acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng

acerba: unreife Frucht, herbe Frucht, bittere Erfahrung

acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall

acerbare: verbittern, erbittern, verschärfen, verstärken, betrüben, quälen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

gravia

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

imperat

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

suadet

suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vestra

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

victor

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Haec uictor hostis imperat; haec quamquam sunt
• Haec singulis disciplina gentis suae suadet atque
• Haec si gravia aut acerba videantur, multo