Übersetzungen auf Latein.me

von haily858 am 17.12.2021
Obwohl die Besitzer die meisten Dinge absichtlich zerstört hatten und die Tötungen fast niemanden verschont hatten, unabhängig vom Alter, und die Soldaten die Gefangenen als Beute betrachtet hatten, steht fest, dass sie dennoch einen beträchtlichen Geldbetrag aus dem Verkauf von Gegenständen erlösten und viele wertvolle Möbelstücke und Kleidungsstücke nach Karthago schickten.

von lorenz.x am 20.12.2017
Obwohl die meisten Dinge von den Herren absichtlich zerstört worden waren und bei den Schlachtungen der Zorn kaum einen Altersunterschied gemacht hatte und die Gefangenen Beute der Soldaten gewesen waren, steht dennoch fest, dass sowohl ein gewisser Geldbetrag aus dem Verkauf von Gegenständen zurückgewonnen wurde als auch viel wertvolles Mobiliar und Kleidung nach Karthago gesandt wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
aliquantum: aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
captivi: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
carthaginem: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
corrupta: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen; corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich; corruptum: Verdorbenheit, Bestechung, Fäulnis, Verfall, verdorbener Zustand
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
discrimen: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
dominis: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
industria: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
missam: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
multam: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pleraque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
pretiosam: pretiosus: kostbar, wertvoll, teuer, von hohem Wert, geschätzt
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
redactum: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
supellectilem: supellex: Hausrat, Möbel, Ausstattung, Geräte, Geschirr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
venditarum: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
vestemque: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen