Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  134

Nominatae iam antea consulibus provinciae erant; tum sortiri iussi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen908 am 05.11.2021
Die Provinzen waren den Konsuln bereits zuvor zugewiesen worden; dann wurden sie angewiesen, für sie das Los zu ziehen.

von nur.q am 31.10.2018
Die Provinzen waren bereits zuvor nach den Konsuln benannt worden; dann wurden sie angewiesen, das Los zu ziehen.

Analyse der Wortformen

antea

antea: vorher, früher, zuvor, ehemals

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

nominatae

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

sortiri

sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Nominatae iam antea consulibus prouinciae erant; tum
• Consules cum ambo apuliam prouinciam haberent, minusque
• Consules cum ambo apuliam prouinciam haberent, minusque