Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 277

Analyse der Wortformen

Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
terroris: terror: Schrecken, Furcht
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
et: et: und, auch, und auch
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sortiri: sortiri: durch das Losen
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
macedoniamque: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia; que: und
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk