Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 137

Quattuor et viginti peditum romanorum milia scripta et mille octingenti equites, sociorum quadraginta milia peditum, quattuor milia et quadringenti equites; naves ducentae viginti quinqueremes, celoces viginti deducti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.955 am 11.08.2013
Vierundzwanzigtausend römische Infanteristen wurden eingeschrieben und eintausenachthundert Kavalleristen, von den Verbündeten vierzigtausend Infanteristen, viertausenvierhundert Kavalleristen; Schiffe: zweihundertundzwanzig Quinqueremen, zwanzig Celoces wurden in Dienst gestellt.

von liya.958 am 06.04.2020
Vierundzwanzigtausend römische Infanteristen und achzehnhundert Kavallerie wurden gemustert, zusammen mit vierzigtausend verbündeten Infanteristen und viertausendzweihundert verbündeten Reitern; zweihundertundzwanzig Kriegsschiffe und zwanzig schnelle Schiffe wurden in See gestochen.

Analyse der Wortformen

celoces: celox: schnell, rasch, hurtig, flink, Schnellsegler, Jacht, schnelles Boot
deducti: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
ducentae: ducenti: zweihundert
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
mille: mille: tausend, Tausende
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
octingenti: octingenti: achthundert
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
quadraginta: quadraginta: vierzig
quadringenti: quadringenti: vierhundert
quattuor: quattuor: vier; quattuor: vier
quinqueremes: quinqueremis: Quinquereme, Fünfruderer, Fünfdecker, fünf Ruderreihen habend, Quinqueremen-
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scripta: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
viginti: viginti: zwanzig; viginti: zwanzig; viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen