Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  152

Tum romanus sinu ex toga facto, hic inquit, vobis bellum et pacem portamus; utrum placet sumite.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.f am 27.10.2015
Der römische Gesandte, eine Falte in seiner Toga legend, sprach: Hier bringe ich euch Krieg und Frieden; nehmt, was euch gefällt.

von jacob.w am 04.07.2021
Der Römer, nachdem er einen Falten in seine Toga geschlagen hatte, spricht: Hier, wir bringen euch Krieg und Frieden; welches ihr wollt, nehmt es.

Analyse der Wortformen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

pacem

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

portamus

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sinu

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sumite

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

toga

toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

utrum

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Tum romanus sinu ex toga facto, hic
• Consul in campo martio comitiis, priusquam centurias
• Consul in campo martio comitiis, priusquam centurias