Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 160

Inde est ventum ad volcianos, quorum celebre per hispaniam responsum ceteros populos ab societate romana avertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole9969 am 22.02.2021
Dann kamen sie zu den Volciern, deren berühmte Antwort in ganz Spanien andere Völker davon abhielt, ein Bündnis mit Rom zu schließen.

von jolie.8983 am 12.05.2024
Von dort gelangte man zu den Volciani, deren berühmte Antwort in ganz Hispanien andere Völker von der römischen Allianz abwendig machte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
avertit: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
celebre: celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt; celebris: berühmt, gefeiert, bekannt, viel besucht, zahlreich, häufig
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populos: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
responsum: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
societate: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
ventum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen