Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.t am 18.01.2021
So antwortete denn der Älteste unter ihnen im Rat: Welche Bescheidenheit ist es, Römer, zu verlangen, dass wir eure Freundschaft über die der Karthager stellen, wenn ihr als Verbündete die Saguntiner verraten habt, die derjenige, der dies tat, grausamer zugrunde richtete als der punische Feind?

von friederike.832 am 31.03.2020
So antwortete das älteste Ratsmitglied: Wie könnt ihr es wagen, Römer, von uns zu verlangen, eure Freundschaft über die der Karthager zu stellen, wenn ihr als Verbündete die Menschen von Sagunt einem Schicksal schlimmer als dem überlassen habt, das ihr Karthagischer Feind ihnen zugefügt hat?

Analyse der Wortformen

amicitiae: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung; amicitiae: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehungen
carthaginiensium: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
concilio: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
crudelius: crudele: grausam, hart, unbarmherzig, wild, brutal; crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
natu: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
perdidit: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
poenus: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
postulare: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
praeponamus: praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten
prodideritis: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
verecundia: verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung
vestram: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vos: vos: ihr, euch; vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen