Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 163

Inde extemplo abire finibus volcianorum iussi ab nullo deinde concilio hispaniae benigniora verba tulere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.8996 am 03.08.2018
Von dort wurden sie sofort angewiesen, die Gebiete der Volciani zu verlassen, und von keinem Rat Hispaniens trugen sie danach günstigere Worte.

von emily.f am 29.11.2016
Sie wurden umgehend angewiesen, das Gebiet der Volsker zu verlassen und erhielten danach von keinem Rat in Spanien eine freundliche Antwort.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abire: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
benigniora: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
concilio: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hispaniae: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
tulere: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen