Übersetzungen auf Latein.me

von alma905 am 25.12.2023
Sobald ihr mich jedoch über ihre Anwesenheit in Mazedonien in Kenntnis gesetzt hattet, ließ ich diese Personen aufspüren und befahl ihnen, mein Königreich zu verlassen, wobei ich sie auf Dauer von meinen Grenzen ausschloss.

von lara.853 am 13.04.2016
Ich jedoch habe diese Männer, sobald ich durch Ihre Warnung erfuhr, dass sie sich in Mazedonien befanden, aufgesucht, ihnen befohlen, aus dem Königreich abzureisen, und sie auf ewig von meinen Gebieten ausgeschlossen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abire: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
admonitus: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen; admonitus: Ermahnung, Mahnung, Erinnerung, Ratschlag, Hinweis
conperi: conperire: erfahren, entdecken, herausfinden, ermitteln, feststellen, wahrnehmen
ego: ego: ich, meiner
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interdixi: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben
istos: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
macedonia: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
requisitos: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 432

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen