Übersetzungen auf Latein.me

von lia.b am 11.03.2022
Ungefähr das Gleiche wurde in den anderen Räten Galliens gesagt und gehört, und es war nichts Gastfreundliches oder Friedliches ausreichend vernommen worden, bevor sie nach Massilia kamen.

von marta.x am 28.06.2013
Ähnliche Gespräche fanden in den anderen Räten in ganz Gallien statt, und sie hörten nichts Freundliches oder Friedliches, bis sie Marseille erreichten.

Analyse der Wortformen

auditaque: que: und, auch, sogar; audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
auditum: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Hören, Bericht, Gerücht
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
conciliis: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
galliae: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hospitale: hospitalis: gastfreundlich, gastlich, die Gastfreundschaft betreffend, zum Gast gehörig; hospitale: Gasthaus, Herberge, Unterkunft, Krankenhaus
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
massiliam: massilia: Massilia (Marseille)
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pacatumve: pacatum: befriedetes Gebiet, befriedetes Land, unterworfenes Gebiet; pago: Gau, Bezirk, Gebiet, Land, Dorf, Landgemeinde
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
venere: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen