Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (1) › 041

Certe et imagines statuasque eius reponi passus est et procuratores atque libertos ad eadem officia revocavit, nec quicquam prius pro potestate subscripsit quam quingenties sestertium ad peragendam auream domum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.85 am 19.04.2022
Er gestattete sicherlich, dass seine Bilder und Statuen wieder aufgestellt wurden, und berief die Verwalter und Freigelassenen in ihre früheren Positionen zurück. Das Erste, was er mit seiner Macht autorisierte, waren 50 Millionen Sesterzen zum Abschluss des Goldenen Hauses.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auream: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
Certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertos: libertus: Freigelassener
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
peragendam: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
statuasque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quingenties: quingenti: fünfhundert
reponi: reponere: zurücklegen
revocavit: revocare: zurückrufen
sestertium: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz, EN: sesterce
statuasque: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
subscripsit: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (1) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen