Übersetzungen auf Latein.me

von elin.i am 16.09.2018
In der Überzeugung, dass Spanien nicht vernachlässigt werden sollte, besonders da er wusste, dass römische Gesandte es durchreist hatten, um dessen Anführer zu beeinflussen, übertrug er diese Provinz seinem energischen Bruder Hasdrubal und verstärkte ihn mit überwiegend afrikanischen Truppen: 11.850 afrikanische Infanteristen, 300 Ligurer und 500 balearische Soldaten.

von benett867 am 24.11.2024
Und nicht meinend, dass Spanien vernachlässigt werden sollte, und dies umso weniger, da er nicht unkundig war, dass römische Legaten es durchzogen hatten, um die Geister der Anführer aufzuwühlen, weist er seinem Bruder Hasdrubal, einem unermüdlichen Mann, diese Provinz zu und verstärkt ihn besonders mit afrikanischen Wachen: elftausendfünfhundertfünfzig afrikanische Fußsoldaten, dreihundert Ligurer und fünfhundert Balearen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
africis: africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind); africa: Afrika
afrorum: afer: Afrikaner, afrikanisch, zu Afrika gehörig
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
circumitam: circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen
destinat: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fratri: frater: Bruder
hasdrubali: hasdrubal: Hasdrubal
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
impigro: impiger: unverdrossen, fleißig, eifrig, unermüdlich, tätig
legatis: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
liguribus: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh; ligurire: lecken, schlecken, die Lippen schmatzen, naschen, begehren
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
milibus: mille: tausend, Tausende
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
neglegendam: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
octingentis: octingenti: achthundert
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quingentis: quingenti: fünfhundert
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sollicitandos: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
trecentis: trecenti: dreihundert
undecim: undecim: elf
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen