Übersetzungen auf Latein.me

von helen9966 am 25.01.2018
Und so hätte man nicht leicht unterscheiden können, ob er dem Befehlshaber oder dem Heer teurer war; weder mochte Hasdrubal jemand anderen betrauen, wenn etwas mutig und entschlossen ausgeführt werden sollte, noch vertrauten die Soldaten unter einem anderen Anführer mehr oder wagten mehr.

von marlen.j am 13.01.2020
Es war schwer zu sagen, ob er seinem Befehlshaber oder seinen Truppen mehr am Herzen lag. Hasdrubal wollte niemand anderen einsetzen, wenn mutige und energische Handlung gefragt war, und die Soldaten vertrauten und zeigten unter keinem anderen Anführer mehr Mut.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agendum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
audere: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
carior: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter
confidere: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein; confindere: völlig vertrauen, festes Vertrauen haben, sich verlassen auf, sicher sein
discerneres: discernere: unterscheiden, trennen, scheiden, erkennen, wahrnehmen, entscheiden, bestimmen
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitui: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch
hasdrubal: hasdrubal: Hasdrubal
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
imperatori: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
malle: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praeficere: praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
strenue: strenuus: energisch, kräftig, tätig, lebhaft, munter, tapfer, tüchtig, ungestüm
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen