Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  211

Finis et gallis territandi et pavendi fuit romanis ut ex saltu invio atque impedito evasere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden8811 am 27.06.2024
Sowohl die Gallier hörten auf zu terrorisieren als auch die Römer hörten auf, Angst zu haben, nachdem sie dem unwegsamen und schwierigen Wald entkommen waren.

von tessa.838 am 05.05.2023
Das Ende sowohl für die Gallier zum Erschrecken als auch für die Römer zum Fürchten war, als sie dem unwegsamen und gehemmten Wald entkamen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

evasere

evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

finis

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gallis

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

impedito

impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren

impeditus: gehindert, behindert, erschwert, beschwerlich, schwierig

invio

invius: unwegsam, unzugänglich, unpassierbar, weglos, unüberwindlich

pavendi

pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

saltu

saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht

salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen

territandi

territare: in Schrecken versetzen, erschrecken, einschüchtern, verängstigen, ängstigen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Finis et gallis territandi et pauendi fuit
• Et ut clarior nobiliorque uictoria romanis de
• Et ut clarior nobiliorque uictoria romanis de