Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 217

Hannibal ceteris metu aut pretio pacatis iam in volcarum pervenerat agrum, gentis validae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.9872 am 06.02.2015
Hannibal, nachdem die anderen durch Furcht oder Bezahlung besänftigt worden waren, war bereits in das Gebiet der Volcae, eines mächtigen Stammes, gelangt.

von niclas.w am 05.11.2020
Nachdem Hannibal die anderen Stämme durch Einschüchterung oder Bestechung unterworfen hatte, war er in das Gebiet der Volcae gelangt, eines mächtigen Volkes.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
hannibal: hannibal: Hannibal
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
pacatis: pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen; pacatus: friedlich, ruhig, still, befriedet, beuhigt; pacatum: befriedetes Gebiet, befriedetes Land, unterworfenes Gebiet
pervenerat: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
validae: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen