Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  224

Ibi raptim caesa materia ratesque fabricatae in quibus equi virique et alia onera traicerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.978 am 02.03.2024
Dort wurden eilig Holz geschlagen und Flöße gefertigt, auf denen denen Pferde, Männer und andere Lasten übergesetzt werden konnten.

von fin.f am 14.08.2015
Dort schnitten sie schnell Holz und bauten Flöße, um Pferde, Männer und andere Vorräte hinüberzubringen.

Analyse der Wortformen

alia

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

caesa

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz

gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)

equi

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fabricatae

fabricare: bauen, erbauen, errichten, verfertigen, herstellen, schmieden, formen, gestalten

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

materia

materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund

onera

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

raptim

raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt

traicerentur

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

virique

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Ibi raptim caesa materia ratesque fabricatae in
• Ibi alia uallo, alia fossa, alia lapidum
• Ibi alia uallo, alia fossa, alia lapidum