Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (1)  ›  024

Nullo labore aut corpus fatigari aut animus uinci poterat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea94 am 12.05.2014
Durch keine Anstrengung konnte weder der Körper ermüdet noch der Geist besiegt werden.

Analyse der Wortformen

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

corpus

corpus: Körper, Leib

fatigari

fatigare: abhetzen

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

Nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

uinci

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vincire: fesseln

Ähnliche Textstellen

• Quod quoniam nostro quoque constat corpore certum
• Nam, ut cibi satietas et fastidium aut
• Corpora opere ac vero labore durabant, aut