Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  035

Quod quoniam nostro quoque constat corpore certum dispositumque videtur ubi esse et crescere possit seorsum anima atque animus, tanto magis infitiandum totum posse extra corpus formamque animalem putribus in glebis terrarum aut solis in igni aut in aqua durare aut altis aetheris oris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.917 am 31.10.2015
Da es in unserem Körper als feststehend und geordnet gilt, wo Seele und Geist getrennt existieren und wachsen können, muss umso mehr bestritten werden, dass sie vollständig außerhalb des Körpers und der Lebensform in faulenden Erdklumpen oder im Feuer der Sonne oder im Wasser oder in den hohen Regionen des Äthers bestehen können.

von lia.839 am 08.02.2020
Da wir mit Sicherheit wissen, dass unsere Seele und unser Geist ihren eigenen Ort zum Existieren und Wachsen innerhalb unseres Körpers haben, müssen wir umso entschiedener die Vorstellung ablehnen, dass sie vollständig außerhalb eines lebenden Körpers überleben könnten – sei es in vermoderder Erde, im Feuer der Sonne, im Wasser oder in den Höhen des Himmels.

Analyse der Wortformen

anima

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

certum

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

constat

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

crescere

crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

nostro

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

seorsum

seorsum: abgesondert, getrennt, einzeln, abseits, für sich

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Quod quoniam nostro quoque constat corpore certum
• Scilicet avolsus radicibus ut nequit ullam dispicere
• Et quoniam mens est hominis pars una