Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 228

Iam paratas aptatasque habebat pedes lintres, eques fere propter equos naves.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.927 am 13.09.2022
Bereits vorbereitete und ausgerüstete hatte er Infanterieboote, Kavallerieschiffe hauptsächlich wegen der Pferde.

von victoria.i am 25.04.2017
Er hatte bereits kleine Boote für die Infanterie bereit und ausgerüstet, und Schiffe hauptsächlich für die Kavallerie wegen ihrer Pferde.

Analyse der Wortformen

aptatasque: que: und, auch, sogar; aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lintres: linter: Kahn, Nachen, kleines Boot, Trog
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
paratas: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen