Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (5) › 249

Ceterum magis constat ratibus traiectos; id ut tutius consilium ante rem foret, ita acta re ad fidem pronius est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.90 am 10.03.2023
Es wird jedoch weitgehend angenommen, dass sie mit Flößen übergesetzt sind - was im Voraus zwar die sicherere Option gewesen wäre, nun im Nachhinein aber auch glaubwürdiger erscheint.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
id: id: das
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
pronius: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
ratibus: ratis: Floß, Schiff
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
traiectos: traicere: hinüberschießen; traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage; trajicere: EN: transfer
tutius: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (5) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen