Übersetzungen auf Latein.me

von celine907 am 21.11.2021
Zudem war für ihn das Meer sicherer als Küstenregionen oder Städte, und unsicher über seine Zukunft, wusste er besser, was er meiden sollte, als wem er vertrauen konnte, als ihn widrige Wetterbedingungen zu den Stoechades-Inseln von Marseille trieben.

von celina.953 am 25.10.2023
Zudem war das Meer für den Starken sicherer als Küsten oder Städte, so unsicher über die Zukunft und sich mehr dessen bewusst, was er meiden könnte, als wem er vertrauen könnte, wird er durch widrige Witterung zu den Stoechades-Inseln der Massilienser getragen.

Analyse der Wortformen

adfertur: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
adversa: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
ambiguus: ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
certus: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fideret: fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
futuri: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
insulas: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
stoechadas: stoechas: Schopflavendel
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
tutius: tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valenti: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben; valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person
vitaret: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen