Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actuariis: actuaria: EN: fast passenger vessel with sails and oars; actuarium: Jagd; actuarius: schnell, schnellsegelnd, EN: short-hand writer, clerk, account/book-keeper, secretary, EN: swift, nimble, light
acti: actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adnexa: adnectere: hinzufügen; adnexus: EN: attached, linked, joined, EN: tying/binding/fastening/attaching (to), connecting
adplicatam: adplicare: EN: connect, place near, bring into contact, EN: connect, place near, bring into contact; adplicatus: EN: situated close (to town w/DAT)
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
apta: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
copulata: copulare: zusammenkoppeln; copulatum: EN: joint sentence; copulatus: eng verknüpft, EN: closely connected/associated/joined (blood/marriage), EN: connecting/joining together
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
elephanti: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant; elephas: EN: elephant
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expositis: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
feminis: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
leuiter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
longa: longus: lang, langwierig
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
nauibus: navis: Schiff
minorem: parvus: klein, gering
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
pertrahitur: pertrahere: an ein Ziel schleppen
pedes: pes: Fuß, Schritt
praegredientibus: praegredi: EN: go ahead
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratis: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig
repetiti: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
ratis: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
resolutis: resolvere: auflösen
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
stabilem: stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
traiciendum: traicere: hinüberschießen
traiecti: trajectum: EN: Utrecht, city in Holland; traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage; trajicere: EN: transfer
transgressi: transgredi: hinübergehen, überschreiten
tres: tres: drei
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uinculis: vinculum: Band, Fessel
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (6) › 251

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen