Übersetzungen auf Latein.me

von ina917 am 06.03.2022
Ein weiteres Floß von gleicher Breite und hundert Fuß lang, geeignet für die Flussüberquerung, wurde an dieses angebunden. Dann wurden drei Elefanten über das stabile Floß getrieben, als wäre es ein Weg, wobei die Weibchen vorausgingen. Als sie auf das kleinere angebundene Floß überquerten, wurden die Seile, die es locker befestigt hatten, sofort gelöst, und mehrere Transportschiffe zogen es zum gegenüberliegenden Ufer. Nachdem die ersten Elefanten sicher gelandet waren, wurden die anderen auf die gleiche Weise hinübergebracht.

von johannes966 am 03.05.2015
Eine weitere Fähre, gleich breit, hundert Fuß lang, zum Überqueren des Flusses geeignet, wurde an diese angebunden; drei Elefanten überquerten dann die stabile Fähre wie einen Weg, wobei die Weibchen vorausgingen, und nachdem sie auf die kleinere angehängte Fähre getrieben worden waren, setzten sie über; sogleich wurden, nachdem die Seile, mit denen sie leicht befestigt war, gelöst waren, von mehreren Transportschiffen ans andere Ufer gezogen; so wurden nach der Landung der Ersten dann weitere zurückgeholt und übergesetzt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acti: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
actuariis: actuarius: Schreiber, Sekretär, Buchhalter, Schnellschreiber, schnell, flink, leicht, schnellsegelnd; actuaria: schnelles Passagierschiff, Eilschiff, Jacht; actuarium: schnelles Segelboot, Meldeboot, Archiv, Kanzlei
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adnexa: adnectere: anknüpfen, anfügen, verbinden, hinzufügen, beifügen; adnexus: angehängt, verbunden, verknüpft, angegliedert, zugehörig, Anhängsel, Zusatz, Anhang
adplicatam: adplicare: anlegen, annähern, beifügen, anschließen, verbinden, hinbringen, richten auf, vertäuen (Schiff); adplicatus: angefügt, verbunden, anliegend, nahe gelegen
aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
apta: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apta: passend, geeignet, angemessen, angepasst, fertig; aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
copulata: copulare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, koppeln; copulatus: verbunden, vereinigt, gekoppelt, verknüpft, Verbundener, Gekoppelter; copulatum: Verbindung, Vereinigung, Verknüpfung, Band
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
elephanti: elephantus: Elefant, Elfenbein; elephans: Elefant, Elfenbein; elephas: Elefant, Elfenbein
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expositis: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
feminis: femina: Frau, Weib, Mädchen; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lata: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
leviter: leviter: leicht, sanft, leise, lind, geringfügig, oberflächlich
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
minorem: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
navibus: navis: Schiff
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pertrahitur: pertrahere: schleppen, ziehen, anlocken, verlocken, überreden, hinziehen, verlängern
praegredientibus: praegredi: vorangehen, vorauseilen, übertreffen, sich auszeichnen
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratem: ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug
ratis: ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
repetiti: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern; repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht
resolutis: resolvere: auflösen, lösen, aufweichen, zerlegen, erklären, klären, schwächen, aufheben, widerlegen
ripam: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
stabilem: stabilis: stabil, fest, standhaft, dauerhaft, beständig, unerschütterlich
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
traiciendum: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
traiecti: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren; trajicere: hinüberbringen, übersetzen, überführen, durchbohren, durchstechen, hinübergehen, überschreiten; traiectus: überquert, durchquert, durchbohrt, Übergang, Durchgang, Überfahrt; trajectum: Übergang, Durchgang, Furt, Fähre, Utrecht (Stadt in den Niederlanden)
transgressi: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über
tres: tres: drei
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
vinculis: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen