Übersetzungen auf Latein.me

von manuel861 am 03.04.2024
Sie hatten überhaupt keine Angst, solange sie in einer ununterbrochenen Kette wie eine Brücke vorankamen; ihre erste richtige Furcht überkam sie, als ihr Floß sich von den anderen löste und sie hinaus auf offene See getrieben wurden.

von elisabeth.u am 22.01.2017
Sie zitterten gewiss nicht, solange sie auf einer zusammenhängenden gleichsam brückenhaften Strecke getrieben wurden; erst war der Schrecken da, als sie, vom Floß von den anderen getrennt, in die Tiefe gerissen wurden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agerentur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
altum: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
continenti: continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
donec: donec: bis, solange, solange als, während
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nihil: nihil: nichts
pavor: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
ponte: pons: Brücke, Steg; pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
raperentur: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
rate: ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
soluta: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
trepidabant: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen